'Carteira de habilitação' é interpretada como nome e gera multas na Irlanda

A polícia irlandesa resolveu o mistério envolvendo um polonês inexistente, que teria cometido mais de 50 infrações de trânsito em diferentes regiões da Irlanda. Ele tinha diferentes endereços e nunca foi pego. O problema foi criado pelo próprio sistema de multas: ele considerou que Prawo Jazdy (carteira de habilitação, em polonês) era o nome e sobrenome de um único motorista. Segundo um policial irlandês citado por jornais locais, “Prawo Jazdy” aparece no topo do documento dos poloneses, o que criou a confusão. "Prawo Jazdy significa, na verdade, carteira de motorista em polonês. Não é nome nem sobrenome”, diz um documento da polícia, datado de 2007. “É constrangedor saber que o sistema considerou Prawo Jazdy o nome de uma única pessoa, considerando mais de 50 identidades”, continua o texto. Um porta-voz da polícia se recusou a comentar a informação.